свежее интервью элизабет 28.03.2010 позже сделаю перевод так же Элизабет будет 29 марта на шоу Джимми Киммела 30 марта на шоу Tavis Smiley 30 марта на шоу Бонни Хант ох,чувствую мы несколько спойлеров услышим
но могу сказать одно - Лиз просто шикарно выглядит Smiley2 Smiley2 Smiley2
Добавлено (30.03.2010, 16:39) --------------------------------------------- она так светится!!!прям солнышко!! зашла и озарила собой всю студию! Smiley10
Лиз супер,красотка
Quote (Jullchik)
толком не смотрела,всё равно ничего не пойму Smiley13
перевод интервью,взят из группы Лиз вконтакте Джимми поздравил Элизабет с прошедшим днем рождения и сказал, что он впечатлен ее отношением к возрасту,так как многие актрисы стараются скрыть или не упоминать возраст вообще. На что Лиз ответила: ну у меня была некая подготовка.Я стала говорить людям что мне 40 еще когда мне было 30.*смеется* Дж: ты мне соврала!!!Ты умерла 2 раза в Лосте!! Лиз: ну я бы не назвала это ложью.. Дж: ну да-да,ты сказала чуть-чуть неправду,но затем ты вернулась в сериал и умерла опять!! Л: дааа,это как пинок лежачему! Дж: и? ты опять собираешься вернуться и умереть в 3 раз? Ты ведь до сих пор числишься в сериале? Л:да,да..и я думаю,что это уже будет очень грубо... Дж:Знаешь,только Кенни из Южного парка умирал больше раз чем ты на своем шоу!* у Лиз истерический смех*Это же невероятно!! Л: Боже,я Кенни!!Это офигенно!*делает вид как будто одевает капюшон* Дж: Так ты в реальном времени или в альте в сериале? Л:ээ ну я где-то..я не знаю точно..да и не могу сказать... Дж: То есть ты можешь подтвердить что ты есть в сериале,только не можешь сказать где и когда? Л:ага. Дж: Ну хоть в финале ты будешь? Л:Я правда не знаю..мне дали мою часть сценария в целом,не разделяя. Дж: Ну-ну,хотелось бы тебе верить *Лиз подавилась водичкой))* Ну ведь ты же соврала про свою смерть..про возраст *Лиз ржет* Получила хорошие подарки на день рождения? Л:Знаешь,я не люблю подарки..я вообще мало что люблю *хохот* ну я имею ввиду,что мне хватит обычного пожелания: Хэй,с Днем Рождения!!*свист* Дж: Так тебя поздравили?
!!!А сейчас спойлер,Лиза-болтушка проболталась слегка насчет съемок!!!
Л:ну это было скорее всего строгое и тихое*басом*: с днем рожденья..Потому что мы !!Спойлеры!!!
снимали в больнице,посреди ночи.Но это было очень мило.. Дж:Кошмар...*смех* Похоже на самый худший день рождения!*Лиз смеется* То есть люди практически простонали поздравления посреди ночи? Л: между прочим это мило *смеются*
Дж: Так,вот еще одна неправда,в прошлый раз когда ты была у меня,ты сказала сыну что Хеллоуин в Ноябре?? Л:ээ..ну я не сказала "Ноябрь",ему всего 4,так что ему без разницы,я просто сказала: эй,приятель,а знаешь что? У Нас будет Хэллоуин,только не тогда когда у всех... Дж: ага,и ты пошла и попросила соседей подыграть тебе..Так когда у вас был Хэллоуин? Л: за один день до дня Благодарения *ржут* У меня было-то всего 4 дня на отдых,поэтому мне пришлось все впихнуть туда. Дж: а соседи-то согласились? Ты им и конфеты дала? Л: ну да *смех* Дж: абалдеть...У тебя наверное сын в полном непонимании.. Л: да нет,для него каждый день как праздник,потому что ты организуешь ему праздник на день рождения,а на следующий день он спрашивает: а у меня завтра снова день рождения? Дж: ага,а яйца на Пасху вы будете в день памяти раскрашивать *Лиз смеется* А у него есть хоть какие-то подозрения? Л: нет...не,я не думаю... Дж: и ему 19...*Лиз смеется*..аа,это он просто другим детям говорит,что ему 19 *смеются*..Так,V снова с нами и твоя героиня тоже.Ты более агрессивна? Л: да,я тренирую мой удар правой!! Дж: У тебя было что-то похожее в Лосте.. Л:Даа,но это было ...эмм.немного не то,а тут это прям в лицо..кулаком.. Дж: ага,это называется надери задницу правым хуком *Смеются* Ты играешь агента ФБР? И там много пришельцев?Очень красивых.. Л: да,там очень много красивых Дж: и это намек,что мы должны их убить... Л: абсолютно,всех красивых Дж:Нет,на самом деле в сериале очень много красивых людей и они продолжают прибывать..Это такая шутка на ТВ,люди не хотят видеть страшных людей *смеются* Л: В том и дело..я всегда в окружении красивых людей. Дж: А муж-то как относится? Дж: А муж-то как относится? Л: да отлично!Они звонят Мне,чтобы поговорить с Ним!!Все происходит так:"-алло,Элизабет!-Да,привет!-ты как?-отлично,ты?-ага,а Крис рядом?" Ну зачем же вы тогда мне звоните??? или например "-ой,я так люблю стейк!-о,приходи к нам,я приготовлю!-нет-нет,я хочу чтоб Крис приготовил" *смех* Дж:В общем он отличный... Л: Определенно,очень хороший. *далее идет клип Визитеров* и прощание.
Love_Suliet, спасиб какая же Лиз хохотушка!такая позитивная!восхитительно! никогда в жизни не дала бы ей 40!она в самом расцвете! "Et si ma vie n'est qu'une cause perdue...Je partirai libre d'y avoir au moins cru...A corps perdu"
какая же Лиз хохотушка!такая позитивная!восхитительно! никогда в жизни не дала бы ей 40!она в самом расцвете! Smiley2
это точно ,и в каждом интервью радует небольшими спойлерами,или проговаривается слегка,седня выложу еще одно шоу с ней,как только оно появится на ютубе
Спасибо за видео и за перевод Если честно, первую часть интервью посмотрела с субтитрами еще утром в группе Лоста в контакте, но была рада увидеть его здесь, уже полностью)
Quote (Jullchik)
она так светится!!!прям солнышко!! зашла и озарила собой всю студию! Smiley10
Это точно Она настолько оптимистична, жизнерадостна, что никогда не подумаешь, что ей на самом деле уже 40, выглядит просто потрясающе
Quote (Love_Suliet)
Потому что мы !!Спойлеры!!! снимали в больнице,посреди ночи.
Немного непонятно: эту сцену, значит, снимали в ее ДР? Вау, ну, сценаристы были просто обязаны сделать эту сцену мега-суперской как для фанатов Сулиета, так и для самой Элизабет (ей же вроде тоже хотелось, чтоб Джул была вместе с Сойером). Я предполагаю исходя из ранних спойлеров, что это была совместная Сулиет-сцена
Love_Suliet, спасибо за такие классные интервью!! Элизабет такая милая и обаятельная!!
Quote (Jullchik)
какая же Лиз хохотушка!такая позитивная!
это точно)) у нее улыбка с лица не сходит
Quote (Love_Suliet)
Немного непонятно: эту сцену, значит, снимали в ее ДР? Вау, ну, сценаристы были просто обязаны сделать эту сцену мега-суперской как для фанатов Сулиета, так и для самой Элизабет (ей же вроде тоже хотелось, чтоб Джул была вместе с Сойером). Я предполагаю исходя из ранних спойлеров, что это была совместная Сулиет-сцена
Она вообще молодец. На наших звезд посмотришь - чувствуется некая скрытность эмоций. А Элизабет... Не стесняясь, показывает себя настоящую, такую, какая она есть на самом деле
перевод- Так что же произойдет на тропическом острове известном как Лост,который движется к концу заключительных серий? Как расскажут все эти ловко усложненные тайны фанатам,до того,как они найдут утешение в своих телевизорах,чтобы снова посмотреть всю историю? Вы можете принять к сведению,что 6 сезон выходит на DVD 24 августа в США и 13 сентября в Великобритании(от себя-у нас пираты уже через неделю будут продавать,сама покупала 5 сезон через неделю после финала и везде была хорошая озвучка кроме финала),так что вы снова сможете пережить финал,грызя ногти от волнения. Множество теорий о том,что произойдет в финале находятся на сайтах поклонников.Элизабет Митчелл,актриса сериала Лост делиться с нами своими мыслями.Спойлеры впереди. Ранее,Митчелл намекала на свое возвращение в шоу,рассказывая E! Online:"Я не совсем уверена,что они хотят чтобы я рассказала,но я знаю,что к концу. Я хотела бы вам сказать.Вы знаете,мне жаль,но я не могу." В ключевом разоблачении,она подтвердила,что появиться в шоу,несмотря на ее персонаж-зловещая доктор Джулиет Берк-уже погибла дважды. 40-летняя актриса сказала нам:"Я надеюсь,что мне не придется снова умирать.Кажется,словно они связали ее и продолжают пытать,и теперь добавили жестокие намеки,но честно говоря,я думаю,что достаточно". Возможно третья попытка станет счастливой для Берк? Элизабет добавила: "Ты никогда не знаешь, что случится, они коварные маленькие гении, они будут делать все, что они хотят". Финальные серии Лост выйдут в эфир в воскресенье 23 мая на ABC.Он будет представлен как пятичасовая эпопея,которая будет включать в себя двухчасовой обзор всего показанного,два часа финала,и актеры сериала,которые появятся на шоу "Aloha to Lost" в специальном выпуске программы Jimmy Kimmel Live. Некоторые актеры и съемочная группа соберутся в Нью-Йорке и Лос-Анджелесе,чтобы отпраздновать конец сериала. Ранее,Дэниел Дэй Ким обещал умный,ошеломляющий и удовлетворяющий конец истории,в то время как Майкл Эмерсон,предостерег зрителей и посоветовал набраться терпения,но сказал,что конец поддержит всю историю шоу. Элизабет Митчелл так же можно увидеть в римейке V,где она играет агента ФБР,контр-террористического следователя Эрику Эванс,которая возглавляет американское сопротивление против чужеземных визитеров,которые прячут свой подлый характер/змеиную природу,и зловещие цели захватить мир.
Ну, дак я и про тоже... Кстати, из нижеперечисленных переводов к Джул на миллион процентов не относится. Наверное, тот, кто печатал статью что-то напутал
Единственное, что я поняла, так это то, что сценаристы сделали такую сцену с Джул, что было подарком для самой Лиз, а это, конечно, Сулиет и только он Урррррра!!!
Элизабет Митчелл: «Последние четыре года были для меня счастьем»
Последние три года на «Эмми» была категория, в прогнозе которой я постоянно ошибался: лучшая актриса второго плана. Я ежегодно заявлял, что это будет год номинации Элизабет Митчелл, и она выиграет, за ее разрывающую сердце блистательную игру доктора Джулиет Берк в «LOST», но этого не случалось.
К счастью, Элизабет никуда не собирается - она только вернулась в финальные эпизоды “LOST”, и также другой сериал ABC “V” наконец нашел прочную основу после нескольких шатких эпизодов. Несмотря на критику, у Элизабет есть еще несколько предложений, как гарантировать “V” еще один сезон.
***
Джулиет вернется по меньшей мере в один из финальных эпизодов. Что вы думаете о том, как решат ее историю? Это был действительно приятный и прекрасный подарок, который создатели сериала мне преподнесли. Я им очень благодарна, они сделали это и для многих других героев. Это показывает много шика.
А конец всего сериала? Я думаю, это впечатляюще. Всякий раз ты думаешь, что с твоим героем может произойти 8 миллионов разных вещей, а то, что происходило, было чудесно.
Многие фанаты предполагают, что странный бред Джулиет, перед тем, как она умерла у Сойера на руках, станет фактором ее возвращения, не так ли? Жаль, что я не могу вам рассказать, но там многое связано с концовкой. Некоторые очень правы в том, что они пишут у себя в блогах. Только небольшое количество людей ошибается. Я всегда говорила, что зрители “LOST” чертовски умны.
Что для вас значило быть частью “LOST”? Что значило много для меня – это то, что люди говорили о моей героине, я этого не ожидала. Это было так важно для меня именно потому что я этого не ожидала.
Я читал, что вы удивились, когда люди были огорчены ее смертью. Я в любом случае была удивлена, что Джулиет приняли. Я думала, что она была такой сложной, многослойной, что я не знала, какой эффект она произведет. Я допускала, что люди сочтут ее чудной, так что тот факт, что зрители ее приняли, всегда меня удивлял.
Оглядываясь назад на историю Джулиет, какие моменты твои любимые? Думаю, мои любимые моменты были в 3 сезоне – когда мне нужно было многое играть. Мне нравилось находиться через стекло от Мэтью Фокса. Я знаю, фанатам это не нравилось, но как актриса, я чувствовала себя, как на сцене театра. И мне понравилось, когда Джулиет в первый раз увидела, что ее сестра жива. Это был один из интуитивных моментов, которые происходят естественно перед камерой. И было мило целовать Сойера в первый раз. Не потому что у меня был какой-то чувственный импульс, а потому что Джулиет наконец то обрела мир после всей той работы и тремя годами, похожими на ад, и для меня это стало хорошим опытом. Это было как раз так, как я и не ожидала.
beautyfan, спасибо за перевод. Лиз как всегда мила и скромна "Et si ma vie n'est qu'une cause perdue...Je partirai libre d'y avoir au moins cru...A corps perdu"
ну как я поняла, подарком для нее было возвращение в сериал Smiley10
Ну, может, я неправильно поняла, но доля Сула там тоже есть ;) Спасибо за перевод Что-то подсказывает, исходя из этого интервью, что сериал может вполне хорошо закончиться...
Джулиет наконец то обрела мир после всей той работы и тремя годами, похожими на ад
Небольшое отклонение от темы: вот после этих слов мне еще больше стало жаль Джул, теперь я очень сильно представляю, что она чувствовала в тот момент, когда "наши" вернулись.
,я все варианты перевода слова пересмотрела,это был самый мягкий 
